O 5o. ELEMENTO
Música
Montagem
Fotografia
Argumento
Produção
Realização
Egipto 1914
Aziz...
Aziz, a luz!
Aziz... luz.
Óptimo.
Começamos de novo.
"Quando se dá o eclipse
o buraco negro abre.
O Mal sai dele
espalhando terror e caos."
Vês a cobra, Billy?
É o derradeiro Mal.
- Tens de ter a cobra. - Sim, tenho as cobras.
Tenho todas. Quando entra a cobra em acção?
Se este é o cinco
e este é o um...
Em cada 5 mil anos.
Nesse caso, tenho tempo.
Trouxeste-lhes água. Bom rapaz.
Eu levo-a. Vai com Deus. Afasta-te do mal.
Vês aqui pessoas ou símbolos de pessoas
a juntar os 4 elementos da vida,
água, fogo, terra, ar,
ao redor do quinto.
Um quinto elemento.
Perdoai-me, Senhor. Eles já sabem demais.
Padre... Como está?
- Bem. Têm copos? - Claro.
Ainda bem que o vejo. Isto foi extraordinário.
A maior descoberta da história.
Deve ter sede.
Claro, claro. Desculpe.
É um plano de batalha.
Aqui está o Bem e ali está o Mal.
E aqui, uma arma contra o Mal.
Serei famoso.
Façamos uma saúde à sua fama.
À fama.
Com água, não.
Vai ao saco buscar a aguardente.
Isto não compreendo.
Pode talvez ser pré-histórico.
Não sei.
Mas, espera...
Olhem!
Já chegaram.
Este homem,
este ser perfeito...
Isto é o mais importante.
A luz divina representada... O que é a luz divina?
Luz, Aziz!
Muito melhor. Obrigado.
Meu Senhor...
Padre, nunca vi nada tão inacreditável.
Não acha?
É alemão?
Senhor,
ele ia descobrindo tudo. Mas não há problema.
Eu cheguei a tempo.
Padre, vós e os que vos antecederam serviram-nos bem.
Mas vem aí a guerra. As pedras já não estão seguras aqui.
Isto é realmente extraordinário.
O 5o. Elemento.
Recolham as pedras.
Meu Senhor,
sem armas ficamos indefesos quando o Mal regressar.
Daqui a 300 anos, quando o Mal voltar,
também nós voltamos.
Professor!
Quietos!
Estou armado.
Por favor, são nossos amigos.
Amigos? Padre, eles mataram o professor!
Vou explicar tudo.
- É aliado deles? - Olhe para mim.
- Sou um amigo. - Não, padre.
Olhe para mim! Por favor, largue a arma.
Depressa! A parede vai fechar!
Eis a vossa missão:
Passai o vosso conhecimento ao padre seguinte.
Farei como ordenais mas apressai-vos, por favor.
O tempo não importa.
Só a vida é importante...
Cumprirei a minha missão!
Confiai em mim!
Passarei o conhecimento até à vossa vinda.
300 ANOS MAIS TARDE
Já há resultados?
- Nem sequer uma temperatura? - Os analizadores emperraram.
Vai de 1 milhão de graus a -5000.
Deixa ver.
Está a tomar forma.
Envia uma sonda.
Senhoras e senhores,
o Presidente dos Territórios Federados
No ar com o general Staedert em 30 segundos.
Reservei-lhe este lugar, padre.
- O Presidente está em linha. - Em posição.
Vou informar o Conselho. Dê-me os factos.
Ainda não há resultados químicos e moleculares.
Procuramos imagens termonucleares.
Está a dizer que não sabe o que é.
Só que está a aumentar.
Que recomenda?
Disparar primeiro e fazer perguntas depois.
Não gosto de estranhos.
Está bem.
Senhor presidente?
Padre Vito Cornelius, perito em astrofísica.
Eu tenho uma teoria diferente.
Tem 20 segundos.
Imagine que esta coisa não pode ser identificada
porque não o quer.
Onde há vida, há morte
porque há Mal. Mal absoluto.
Por isso disparamos.
O Mal gera maldade, Presidente.
Destruí-lo fá-lo-á mais forte.
5 segundos para chegada da sonda.
Volume aumentou 27%.
É uma teoria interessante mas falta-nos tempo.
O tempo não importa. Só a vida é que importa.
Certo.
É o que faremos, protecção da vida de 200 biliões de concidadãos.
Disparar à hora.
Carregar míssil 120-ZR. Apontar ao alvo.
ZERO ACTIVIDADE
Superfície solidificada.
Antecipou o ataque. Denota inteligência.
A mais terrível inteligência imaginável.
120 carregado.
Em posição de combate.
Mísseis carregados.
Staedert, estou com dúvidas.
Eu não, Presidente.
Que aconteceu?
Que foi?
- Destruiu-o? - Vou fazê-lo.
O planeta aumentou o diâmetro em 200%.
Vem em direcção à nave.
Que temos superior aos 240?
Nada.
Está a ouvir, Staedert?
Fuja daí.
Não quero um incidente, ouviu?
Fuja daí. Ouviu, Staedert?.
Percebeu?
Fala o Presidente. É uma ordem.
Percebeu? Está a ouvir? Saia daí!.
SUL DE BROOKLYN NOVA IORQUE
2 DA MANHÃ - MARÇO 2263
Quatro por dia.
ESPÍRITO ABERTO
Vou tentar.
O objectivo: Deixar de fumar.
Estou acordado.
Pronto, eu levanto-me.
É o Finger.
Olá, querido.
Igualmente, major. Há muito que não me tratavas assim.
Falava com a gata.
Preferes gatos às mulheres.
O gato é fiel.
Ainda abatido por causa da traidora? Há milhões delas.
Não quero um milhão. Só quero uma.
- Uma perfeita. - Não existe, major.
- Pois, eu sei. - O que é?
Encontrei uma foto tua.
- Fiquei bem? - Terrível.
Deve ser antiga. O teu táxi tem de vir à revisão dos 6 meses.
Negativo. Não preciso.
Andei contigo em mil missões. Sei como conduzes.
Agora conduzo um táxi e não um caça espacial.
Quantos pontos ainda tens na tua carta? Quantos?
Pelo menos 50.
Aprende a mentir. Até logo.
Bem-vindo ao Paradise.
Ao Fhloston Paradise.
Com Ruby Rhod. Em directo às 5,
o vencedor do Super Concurso do Croquete,
que vai passar dois dias comigo em Paradise.
Oiça na Rádio Cosmos.
Descansa um pouco. Ficas pateta.
Para um mundo perfeito.
Passa-me o dinheiro.
- Estás aqui há muito tempo? - O suficiente. Dá-me o dinheiro.
É uma Z-140?
Titânio mitigado. Modelo de assalto de neurões.
Ainda bem que não está carregada.
Não está?
Tens que premir o botão amarelo.
Estás à vontade...
Posso?
Já está.
Dá-me o dinheiro!
É uma arma perigosa. É melhor eu ficar com ela.
Não te importas?
Não. Fique com ela.
Não me faz falta!
Bonito chapéu.
Gostas? Gaita!
- Introduza a autorização. - Um momento.
Bem-vindo, sr. Dallas.
Bom dia. Dormiste bem? Eu também.
Tive um pesadelo.
Propulsão 2 x 4.
Restam cinco pontos na carta.
Obrigado por me lembrares.
Tenha um bom dia.
E porque não?
Tem 48 horas.
É o tempo para se adaptar às nossas condições de vida.
- E depois? - Depois será tarde demais.
O objectivo da coisa não é poder ou dinheiro,
mas exterminar a vida, todas as formas de vida.
Está a dizer-me que nada pode deter esta coisa?
Só há uma forma.
Os Mondoshawns têm a arma que extermina o Mal.
Quatro elementos
à volta de um quinto,
um ente supremo, o último guerreiro criado para proteger a vida.
Juntos, produziram aquilo que os antigos chamavam "Luz da Criação",
portador de vida aos mais recônditos cantos.
Mas se o Mal lá estiver...
Que acontecerá então?
A Luz torna-se sombra, a vida morre para sempre.
Uma nave Mondoshawan pede autorização
para entrar no território.
Autorização concedida com os nossos cumprimentos.
Obrigado.
Autorização concedida.
Agora entro eu!
Estamos perdidos.
Aknot, temos ligação à terra.
- Gabinete do sr. Zorg. - Fala Aknot.
É um prazer ouvir-te, Aknot.
Missão cumprida.
Não tarda tens o que desejavas.
Óptimo. Vemo-nos na minha fábrica.
Foi um ataque por desconhecidos.
Fechem as fronteiras e declarem estado de alerta.
Devemos uma explicação aos Mondoshawans.
300 anos à espera para nada.
Vá para casa descansar, padre.
Os Mondoshawans...
Sou o contacto deles. Hão-de procurar-me.
Isto é assunto do governo. Eu informo-o.
Chegou o relato da equipa de salvação.
- Há sobreviventes? - Só um.
LABORATÓRIO NUCLEAR
Sobrevivente, isso?
Algumas células vivas chegam.
- Está identificado? - Nós tentámos.
Os seres humanos têm 40 grupos de ADN,
suficiente para a perpetuação.
Isto tem 200.000 grupos.
Parece um ser anormal.
Estou ansioso por conhecê-lo.
Chegue aqui.
Quero mostrar-lhe uma coisa.
Isto é uma cadeia normal de ADN.
Igual às nossas. Repare nisto.
A composição deste ADN é igual à nossa.
Mas há mais cadeias com ciência genética.
Quase como este ente foi concebido.
Será perigoso?
Pomo-la no detector de higiene celular.
A célula é, na falta de palavra melhor, perfeita.
Continue.
Ou sai algo normal ou passa a comida de gato.
Active.
Reconstrução dos tecidos.
10 segundos para a protecção aos ultravioletas.
É a última fase.
Átomos bombardeiam as células e forçam o corpo a reagir.
- A pele cresce. - Maravilhoso.
Reconstrução completa.
Retirem o escudo.
Eu disse-lhe. Perfeito.
Ligaduras térmicas.
Gostava de tirar umas fotografias
para os arquivos.
- Que diz ela? - Não sei.
Activar o detector fónico.
Aquilo é sólido?
- Inquebrável. - Optimo.
Se queres sair tens de aprender a comunicar.
Alerta geral!
Perfeita!
A escada no 18.
Dois comigo, os outros na conduta de ventilação.
Por aqui.
Calma, minha senhora.
É a Polícia.
Não tem saída por aí, por isso volte-se
e ponha as mãos no chão.
Percebeu?
Não percebe.
Precisamos de uma unidade voadora.
Fala a Polícia.
É a Polícia.
Queremos identificá-la.
Levante os braços e obedeça-nos.
PROCURA
SEM FICHA
Não tem ficha.
Ela atirou-se.
Tivemos um acidente.
Isso sei eu, meu sacanita!
- Só resta 1 ponto na carta. - Cuidado! Esquerda!
AUTOMÁTICO
Não posso acreditar. Porra!
Algum sobrevivente?
Olá...
Estás bem?
Bum. Compreendo bum!
Grande.
Grande "badabum".
Grande, grande badabum.
Grande bum.
Pois, grande badabum.
Foi sorte não teres morrido.
Controlo da Polícia.
Conserve as mãos no volante.
Transporta um passageiro ilegal.
Vamos prendê-la.
- Agradecemos a cooperação. - Desculpa, querida.
O passeio acabou aqui.
Abre a porta.
Obedece-lhes.
Desculpa.
POR FAVOR AJUDE
"Por favor...
...ajude".
Só tenho um ponto e preciso de regressar à garagem
para fazer a revisão do carro. Percebes?
Pode abrir a porta do passageiro?
Por favor...
...ajude.
Não posso.
Repito,
abra a porta do passageiro.
Pois, pois, está bem. Por que não?
Obrigado pela cooperação.
Ajuda.
O Finger mata-me.
Emergência! Emergência!
- Retirado um ponto. - Eu sei!
Isto é tão estúpido.
Apoio na perseguição a táxi amarelo.
Unidade 47, vamos a caminho,
depois de almoçarmos.
Duas ementas douradas.
Estou velho, cansado e esfomeado para ir atrás de um acelera.
Muito obrigado.
E estou mesmo com muita sede.
Talvez tenhamos sorte.
Se não te seguirem por mais de quilómetro e meio, estás salva.
Talvez dois.
Segura-te bem.
Só falo duas línguas.
Inglês e mau inglês!
Busca a identidade.
Gosto de conversar, mas cala-te um bocado!
VISOR BLOQUEADO
Tem um bloqueador.
É ladrão de carros. Atira a matar.
ATAQUE
Não sei o que fizeste,
mas eles estão mesmo chateados! Segura-te!
Acho que, por agora, estamos a salvo.
ATAQUE
Se querem que seja duro,
vou ser duro.
O nevoeiro vai salvar-nos.
Se lá chegarmos.
Como é que vamos encontrar alguma coisa nesta porra?
Vamos ficar aqui à espera até que as coisas acalmem.
Porra!
Estás bem?
Padre...
Tu precisas é de um médico.
Vito Cornelius.
- O quê? - Padre.
Procuro um padre.
Os casamentos são em baixo. Parabéns.
Ela não é minha noiva. Procuramos Vito Cornelius.
Vimos a morada na lista.
Sim, sou eu, mas não sei quem ela é.
Ninguém sabe. Não há identificação.
Tem uma tatuagem neste braço.
Tatuagem?
O quinto...
...elemento.
O Finger mata-me.
- Acorde. - Quem é você?
Fui eu que a trouxe, lembra-se? A ruiva.
Caiu-me do céu.
Falou numa língua esquisita.
Não é esquisita. É a língua divina.
É a língua antiga falada por todo o universo.
- Ele é uma ela. - Reparou...
Sim.
É um milagre.
- Que esteja viva. - Acorde-a.
Mas com cuidado,
porque esta mulher é o que a humanidade tem de mais precioso.
Ela é perfeita.
Perfeita.
É mais digno.
Vá, minha senhora, acorde.
Não devia ter feito isto.
Beijar-te foi errado.
Tens razão.
Pensei que te lembravas de mim. Lembras-te?
"Grande bum?"
Bum. Grande bum no táxi. Vê.
Conduzo um táxi. Este sou eu.
Korben Dallas.
Korben. Percebes?
Guarda.
Podes telefonar-me quando souberes inglês.
Era a brincar.
Como te chamas?
Tu.
Korben.
Leeloo Minai Lekarariba Laminai-Tchai Ekbat.
Óptimo.
O teu nome é isso tudo?
Tens um diminutivo?
Mais pequeno.
Leeloo.
Leeloo, Korben.
Ela é um Ente Supremo?
De certeza absoluta.
Velhos amigos.
Está certo.
- Peça-lhe que me devolva a arma. - Como se chama?
Korben Dallas.
Obrigado pela ajuda.
Foi muito gentil, mas ela agora vai repousar.
Veio de muito longe.
Eu sei. Vi-a chegar.
Espere, espere, padre.
Ela disse uma coisa que não entendi.
O que é ekto gamat?.
"Nunca sem a minha autorização."
Foi o que pensei.
Não devia tê-la beijado.
Desculpa lá. Esqueci-me de te dar de comer.
Queres uma comidinha thai?
Está bem, está bem, espera.
Estive todo o dia à espera.
O táxi?
O táxi anda bem.
Bem, como?
Bem não entra no teu vocabulário.
Diz ao teu amigo Finger o que se passou.
Salvaste o planeta?
Foi outra mossa no pára-choques? Foi, não foi?
Ia ao teu encontro, quando apanho uma cliente.
Dessas que um gajo não resiste.
Como era?
1 metro e 73, olhos azuis,
pernas altas, pele linda...
Estás a ver? Perfeita.
Estou a ver.
E essa cliente perfeita tem nome?
Tem. Leeloo.
Que está a fazer?
A conhecer os últimos 5 mil anos. Esteve a dormir por algum tempo.
Eu sei que ela passou por muito, mas não há tempo a perder.
Tens razão.
Galinha. É bom.
Galinha.
Lamento interromper,
mas a mala com as pedras,
onde está?
Roubada?
Quem faria uma coisa dessas, santo Deus?
O conselho está preocupado com as despesas.
Será possível despedir 500 mil?
Pensei numa empresa pequena, como as de táxi.
- Despede 1 milhão. - Mas 500 mil...
Um milhão. Muito bem.
Desculpe tê-lo incomodado.
Para o Supremo.
Perdão.
Não sabia as suas medidas e...
Trago pintura de rosto. Aplica-se assim.
Sim, foi um coxo
que esteve aqui há um mês a perguntar pelas pedras.
Disse que era comerciante de arte.
Como se chamava ele?
Sou muito mau para nomes.
- Souberam fazê-la... - Pois, é perfeita.
Que disse ela?
Ela diz que sabe onde estão.
Meu caro Aknot, e os dois aviões que te emprestei?
És tu, Aknot?
Que cara mais feia.
Não condiz contigo. Tira-a.
É melhor assim. Não te envergonhes do que és.
Um guerreiro. Tem orgulho nisso.
Que importa que vos tenham obrigado a partir?
O que não nos mata, torna-nos mais fortes.
Está na hora de se vingarem.
A ZF-1.
É leve. E fácil de transportar.
Divide-se em quatro partes. Invisível aos raios X.
Uma palavra sobre o poder de fogo.
Recarregador de titânio, 3 mil balas, com rajadas de 300.
Com o botão de replay, invenção minha, é fácil.
Um disparo
e o replay envia os seguintes para o mesmo alvo.
E mantém as anteriores inovações.
Lançador de rockets.
Lançador de flechas
com cabeças explosivas ou venenosas.
Muito práticas. O famoso lançador de rede.
Lança-chamas.
A minha favorita.
E para o grande final,
o novo sistema de cubos gelados.
Quatro caixotes cheios, entrega rápida.
E tu, meu caro Aknot?
Trouxeste o que te pedi?
Sim.
Magnífico!
Ouve,
esta mala está vazia.
Vazia como?
Vazia, o oposto de cheia.
Esta mala devia estar cheia.
Alguém me quer explicar isto?
Os Guardiões deram as pedras a quem confiavam.
Que tomou outro caminho.
Ela devia contactar esta pessoa
num hotel.
Está a procurar a morada. Vai ser fácil.
Ali.
É o Planeta Fhloston, na Constelação Anjo.
- Estamos salvos. - Fui enganado.
Pediste uma mala. Trouxemo-la.
Com quatro pedras dentro!
Não era nem uma, nem duas, nem três, eram 4! Quatro pedras!
Para que quero eu uma mala vazia?
Não somos comerciantes.
Mas sabes contar! É fácil. Vê os meus dedos.
Quatro pedras, quatro caixotes. Zero pedras, zero caixotes!
Levem tudo!
Arriscámos a vida.
Merecemos uma pequena recompensa.
Afinal sempre são comerciantes.
Deixem-lhe um caixote pela causa.
Não gosto deles.
Têm vistas curtas e lutam por causas perdidas: A honra.
A honra mata e não salva ninguém.
Do que eu gosto é de assassinos.
Um assassino frio, completo e metódico.
Um assassino com uma ZF-1 interrogava-se quanto ao botão.
Tragam-me o padre.
Tenho tudo sobre o Fhloston Paradise e o hotel.
Óptimo. Agora temos de saber como lá chegar.
Amanhã dão um baile de caridade.
Com tantas celebridades, deve parecer uma fortaleza...
Deve haver uma maneira.
Eu vou.
Casamentos?
Não é bem...
- O sr. Zorg deseja falar-vos. - Quem?
O sr. Zorg.
Jean-Baptiste Emmanuel Zorg.
É um prazer voltar a vê-lo.
Já sei quem é.
O chamado comerciante de arte.
Ainda bem que se recorda.
Essa memória vai ser-lhe útil.
Onde estão as pedras?
Não sei. E se soubesse não dizia a uma pessoa como você.
Porquê?
Que mal é que fiz?
Eu tento salvar vidas.
O senhor só parece querer... ...destruí-las.
Padre, está muito enganado.
Vou explicar.
A vida, que nobremente serve, nasce da destruição e do caos.
Vejamos este copo... Aqui está ele, vazio, quieto
e chato.
Mas se for...
...destruído...
Veja essas pequenas coisas, tão atarefadas. Veja como são úteis.
Que belo bailado resulta,
cheio de cor e forma.
Agora pense naqueles que os criaram.
Técnicos, engenheiros, pessoas que dão de comer aos filhos
para que estes possam crescer e ter filhos
e assim por adiante,
aumentando, desta forma, a grande cadeia da vida.
Água.
Como vê, provocando uma pequena destruição
estou a fomentar a vida.
Na realidade, estamos no mesmo negócio.
À sua saúde.
Não há um robot para vos acudir?
Ou um engenheiro?
Ou talvez os filhos deles?
Como vê, todo o seu poder não vale nada.
Com todo o seu império de destruição se desmorona
apenas por causa de uma pequena cereja.
Salvou-me a vida
e em troca vou poupar a sua, por agora.
É um monstro.
Eu sei.
Fala com o Presidente, faz o que for preciso,
mas traz-me as pedras.
Dou-te uma hora.
Devora todos os satélites na galáxia.
- Porquê? Porque faz ele isso? - Estamos a tentar saber.
Os Mondoshawns lamentam o incidente e aceitam as desculpas.
E as pedras? Encontraram-nas?
- Não estavam lá. - O quê?
Os Mondoshawns nunca confiaram plenamente nos humanos.
Deram as pedras a alguém em quem confiam.
Chama-se Plavalaguna. E uma diva.
Canta daqui a nada numa festa de caridade.
É ela que tem as pedras.
Os Mondoshawns ajudam.
Só temos de mandar alguém recuperar as pedras.
Excelente.
Quero que esta operação seja muito discreta. Sem tropas.
Nada de grandes coisas. Manda o teu melhor homem sob disfarce.
Tenho um que é perfeito.
Tem uma mensagem. Pode ser importante...
As duas últimas também eram.
Da minha mulher, a dizer que me deixava.
Do advogado, a dizer que ficava com a minha mulher.
Pouca sorte.
O avô diz:
"Não chove sempre. Esta traz boas notícias."
Aposto o almoço.
Vá lá.
Foi despedido.
Desculpe...
- Ao menos ganhei o almoço. - Boa filosofia.
Ver o que há de bom no mau.
Partiste os dedos? Não podes telefonar-me?
- Olá, mãe. - 17 mensagens.
Não me digas que a máquina se avariou. Duram mil anos.
Vai.
Isto vai demorar.
Não dás croquetes à gata, e só gostas dela.
Ela não te deu de mamar. Fui eu.
Vai aí a boa sorte.
Não tens mulher. Nunca serei avó.
Vai dar-te sorte.
Estou fraca. Leva-me nessa viagem.
Que está a dizer?
Queres que suplique?
Só quero uma explicação.
Cheguei agora. Tive um acidente. Fui despedido e assaltado.
Além disso está tudo bem. Obrigado por ter perguntado.
Agora explique essa conversa.
Não sabes da viagem para dois
que ganhaste durante dez dias a Fhloston Paradise?
Deves querer plantar-me na superfície lunar.
Se ganhei uma viagem deveria saber.
Seria notificado.
Há uma hora que andam a dizer o teu nome na rádio.
Já lhe ligo, mãe.
Folgo em vê-lo no bloco 5000, general.
Belo apartamento.
Leva uma vida maravilhosa.
Ouvi dizer que foi despedido.
Ouviu dizer?
Deixe lá. Arranjo outro emprego.
Não precisa. Temos um para si.
Foi escolhido para uma missão da maior importância.
- Que missão? - Salvar o mundo.
"Vai imediatamente a Fhloston Paradise.
Recebe quatro pedras da diva Plavalaguna e trá-las."
Perguntas?
Porquê eu? Reformei-me há 6 meses.
Por três razões.
Uma...
"Como membro das forças de élite,
é perito nas armas e veículos aéreos usados nesta missão.
Duas: É o mais condecorado membro da unidade.
A terceira?
É o único membro da unidade que está vivo.
- Leu as mensagens? - Chega de boas notícias.
Pode ser importante.
É o vencedor!
Ganhou uma viagem para dois a Fhloston Paradise.
Tome os bilhetes.
- Foi manipulado? - Parabéns.
Não arranjou nada melhor?
Só uso velhos truques.
A major Iceborg vai acompanhá-lo como sua mulher.
Não vou.
Porquê?
Quem é?
- A minha mulher. - Voltou a casar?
Não, mas vou casar com ela. Amo-a. Só que ela odeia militares.
Sabe que estragaram o meu casamento anterior.
Se os vir, mata-me. Têm que se esconder.
Têm de me ajudar.
Eu gostava, mas só há uma porta. Onde nos escondemos?
Não temos tempo para isto.
É só um minuto. Por favor.
Nem sabem como me estão a ajudar. Serei feliz no casamento.
Major! Major!
- Não cabemos os três aqui. - Cabem pois.
Major!
Lamento muito, sr. Wallace...
Dallas.
Soubemos da sorte que teve e queremos os seus bilhetes.
Férias de padre?
- Vamos em missão. - De quê?
Temos de salvar o mundo.
- Vai salvá-lo? - Vou.
Para ali, para ali.
Controlo policial. Isto não é um exercício.
Depressa.
Só por um minuto, está bem?
Prometo, um minuto.
Controlo policial.
Não mexas em nada.
Pernas afastadas com as mãos nos círculos amarelos.
- Que está a fazer? - A salvá-lo para salvar o mundo.
A porta deve ser esta.
Vamos ver.
É humano?
Negativo, sou um sorvete de carne.
Encontrei-o.
Sr. Korben Dallas,
ponha as mãos nos círculos amarelos.
Eu mato-os!
Resposta errada.
Terminou o controlo policial.
Obrigado pela colaboração. Bom dia.
Apanhámo-lo. Não foi fácil, mas conseguimos.
- Obrigado pela informação. - Tive muito gosto.
Foi preso por contrabando de urânio.
Agora só tenho que tomar o lugar dele no avião.
Levo quatro horas a chegar a Fhloston.
Não voltes sem as pedras.
Prendemos o Korben Dallas.
Perfeito.
Toma o comando, Akanit.
Vai a Fhloston e traz as pedras.
Se o Zorg as quiser, tem que negociar.
A vingança está perto.
Peço muita desculpa. Esqueci-me da auto-lavagem.
O chuveiro é automático.
- Peço muita desculpa. - Auto-lavagem.
Sim, auto-lavagem. Chuveiro automático.
Hoje já nos vimos duas vezes.
De ambas as vezes caíste nos meus braços.
Estou com sorte.
Sorte.
Ouviste alguma coisa?
Cornelius.
Auto-lavagem.
- Peço muita desculpa. - Não preciso que me ajude.
- Quer um café? - Sim, por favor.
Auto-lavagem.
Não sou especialista em cafés.
Mas, como padre, deve beber muito café.
Não tenho orgulho nisto! Não tinha alternativa!
Aceito a missão.
- Conseguiste? - Sim.
- "Leeloo Dallas". - Passe.
"Korben David Dallas".
Sou muito velho para ser seu marido.
Mas o David está em grande forma.
Vá ter com a diva, receba as pedras e espere por mim no templo.
Sim, agora.
Última chamada para Fhloston Paradise.
Os bilhetes.
- Identificação. - Desculpe.
- Meta ali. - Aqui?
Sr. Dallas?
- Parabéns pelo prémio. - Pois, está bem.
Desculpe a confusão.
O lixo.
Consegui.
Estava com medo de não conseguir
e o David veio à frente para receber o passe.
Agora pode ir. Obrigado, adeus.
Chamo-me Korben Dallas.
E ela é?
Leeloo Dallas. Passe múltiplo.
- Passe múltiplo. - Ela sabe.
É minha mulher. Somos recém-casados.
Conhecemo-nos hoje, amor à primeira vista.
Estamos apaixonados.
Eu sei que ela é feita para ser forte.
Também é tão frágil, tão humana. Sabe como é?
Toma outro?
Dois.
- A Leeloo? - Está no avião com o sr. Dallas.
- O quê? - Não sabia que fazer.
Não pode ser! Não pode ser!
A culpa é minha.
Não devia ter-te dado a missão.
- Eu sei. - Toma a chave.
Não.
Prepara a nossa chegada. Enfrentarei o destino.
Não quero ir ao Egipto.
Dallas? Korben Dallas?
- Sou eu. - Só um momento, por favor.
PERIGOSO
É só mais um minuto.
Voltamos já.
Sr. Dallas, é preciso aqui.
Ruby Rhod vai entrevistá-lo.
- Desculpe... - Passe múltiplo.
Diz ao Aknot que passamos ao plano B.
Estranhos em frente. Espalhem-se.
Apoio à zona 18.
ÁREA RESTRITA
Ruby Rhod, é a estrela da rádio. E uma honra entrar no programa.
É maravilhoso.
Estou de férias e não quero ser incomodado.
Prefiro ficar anónimo,
Korben Dallas!
Ei-lo! O vencedor do Concurso Gemini Croquete.
Este rapaz é fogo. Comecem a derreter, meninas.
Ele é mais quente do que o calor.
Estatura certa, cabelo certo, tudo certo.
Certo.
E ele vai falar para 50 mil milhões de ouvidos.
Fala, D!
Olá.
Inacreditável.
Tremam, meninas. Ele vai pegar fogo ao mundo, das 5 às 7.
Irão saber tudo o que precisam sobre o homem D.
Os seus sonhos, os seus desejos,
os mais íntimos dos mais íntimos.
Mas já estou a ver que serão muitos.
Diz lá, então, estás nervoso?
Nem por isso.
Parem de trabalhar, o Korben vai ser entrevistado.
Uma rã ontem, amanhã um príncipe,
em Fhloston Paradise!
O hotel dos mil chupa-chupas.
A fonte mágica que jorra vinho, mulheres e coisa e tal,
toda a noite.
Toda a noite! Toda a noite!
Comecem a lamber selos, meninas, para escrever às mamãs.
Das cinco às sete, serei a vossa voz e a vossa língua.
Na peugada do homem mais sensual do ano. O homem, o vosso homem,
o meu homem.
Fim de transmissão. Até amanhã às cinco.
- Que tal? - Fiquei maravilhado.
Como?
Muito maravilhado. Maravilhado sem razão.
Amorzinho, como foi? Foi mau! Sem interesse!
Estás apático! Tenho que fazer o programa.
Tem de ser o máximo!
Amanhã, das cinco às sete, finge que tens mais vocabulário.
Tem de ser maravilhoso, está bem?
Posso falar contigo um segundo?
Não vim aqui para fazer de escravo.
Amanhã fazes o teu programa sozinho.
- De acordo? - Totalmente de acordo.
- Sr. Dallas? - Sou eu.
Só há um Korben Dallas na lista e esse já entrou.
Isso é impossível. O Korben Dallas sou eu.
Desculpe, o avião está cheio.
Espere, espere, espere!
Preciso de falar com alguém!
Isto é incrível.
Isto não é um exercício. É um controlo policial.
Desculpe, estou calmo. Houve um engano. Um engano.
Para a viagem ser curta, ligámos os reguladores de sono,
que irão regular o vosso sono.
Obrigado.
Olá.
- Tu falas inglês. - Aprendi.
Óptimo. Não estamos de férias.
Venho em missão. Trabalho para gente importante.
Se não te fosse buscar, seria perigoso. Percebes?
Sim, percebo. Tu perigoso não.
Eu 5o. Elemento.
Ente Supremo.
Eu proteger tu.
Dorme.
Sonhos felizes, sr. Dallas.
Regulador do sono operativo Zona 1.
Obrigado.
Zona 2?
Tudo pronto, comandante.
- Que foi? - Vá para a sua posição.
Quero todas as posições!
Sr. Rhod...
- Parasitas no trem. - Perceberam?
Trem dianteiro.
Dá-me calor, meu! Precisamos de calor!
Aqui, meu!
Boa erva! Traz o fogo para aqui!
Obrigado, muito obrigado.
Vá, vá, dá-me isso.
Sr. Rhod!
Podes tratar-me por Ruby.
Pronto a partir.
Pago-te um copo.
Já estás a bordo?
- Não embarquei. - O quê?
O Dallas tomou o meu lugar.
Não percebo.
- Estás a fazer pouco de mim? - Não, não! Juro, juro!
Nunca senti isto com um humano.
A sério?
Tentei tudo. Não havia maneira de entrar no avião.
Pista aberta.
- Podemos descolar? - Confirmado.
Aí não. Não, por favor, não faça isso. Aí não.
- Pressão? - Boa.
- Protecção? - Confirmado.
- Aumento de potência. - Dez segundos.
Fiquei um pouco desapontado.
Se há uma coisa que detesto,
é ficar desapontado.
- Não volta a acontecer. - Eu sei.
Descolar.
Trem recolhido.
Controlo para velocidade da luz.
Já há comunicação.
São ondas de rádio.
Porque é que o faz?
Talvez queira telefonar.
Gabinete de Zorg.
Eu disse que não queria ser incomodado.
Disse que só queria ser incomodado pelo sr. Shadow
e ele está em linha.
É novamente o Shadow.
- Zorg... - Incomodo?
Não, não. Eu estava só a...
- Onde está? - Não estou longe.
Óptimo.
Óptimo. Óptimo.
E as nossas pedras?
Bem, bem. Muito bem.
Em breve terei as pedras que encomendou,
mas não foi fácil.
Os meus custos triplicaram.
O dinheiro não é importante.
Eu quero as pedras.
As pedras estarão aqui.
Tratarei do caso.
Estarei entre vós em breve.
- Perdemo-lo. - Perdemos o sinal.
Bolas!
Começámos a descer para Fhloston Paradise.
Hora local: 15 e 2O.
A temperatura é de 29 C.
Esperamos que tenham gostado e até breve.
Bem-vindos ao paraíso.
Com licença, com licença.
Parasitas na ventilação.
Outra vez? Eu vou.
Já chegámos? Ainda bem.
Temos doze piscinas, duas no topo.
Os restaurantes são entre os níveis 2 e 10.
Fhloston tem 400 praias, todas acessíveis até às 17 horas.
Depois a nave sobe para desfrutarem da vista.
- A diva está? - Ainda não.
Há bilhetes para a ópera?
Tem um lugar reservado ao lado de Ruby Rhod.
Tem tanto talento, não acha? Eu adoro-o.
Ele tem o seu bilhete e chega dentro de 20 minutos.
Onde posso arranjar roupa?
Divirta-se, sr. Dallas.
Meu grande safado, nunca devia ter-te parido.
Levei dias a sofrer e é assim que me compensas?
Tinha sido melhor ter um robot.
Eu é que devia estar aí. Preciso de me bronzear e de um cocktail.
Sra. Diva... sou o Fog. Bem-vinda, sou o segurança.
Bem vinda ao...
Posso falar consigo?
- Como se chama? - Fog.
A sra. Plavalaguna aprecia a sua presença.
Ela dá-lhe o que veio buscar depois do concerto.
Escutam Rádio Cosmos. São 17 horas.
Leme a 108.
Está na hora de Ruby Rhod e do felizardo Korben Dallas,
vencedor do Concurso Gemini.
Para vós, em directo de Fhloston.
Paradise!
Ruby Rhod convosco por duas horas com Korben e o gerente do hotel,
a própria Miss Gemini Croquete e 8000 outros felizardos
para gozarem o privilégio deste concerto de Miss Plavalaguna!
Vamos agora para a mais bela sala de concertos do universo.
Uma réplica perfeita da velha ópera, mas que importa?
Temos ministros sinistros
e Baby Ray, estrela do teatro e do cinema.
Ele não vai ouvir nada, porque é surdo.
Para quem?
E aqui temos Roy Von Bacon, o rei da bola laser.
O imperador de Kodar Japhet e a sua encantadora filha.
"Adoro cantar", confessou-me ela recentemente.
Tenho uma gravação da sua bela voz.
Toco o resto mais tarde. Agora é a vez de Korben dizer umas palavras.
Diga lá, sente-se feliz neste grande mundo?
Emocionado.
E agora, champanhe.
Publicidade! Publicidade!
Intervalo 30 segundos.
Vai começar.
Tenho uma nave em apuros. Pede licença para atracar.
Põe-na na garagem. Informa a segurança.
- Licença concedida por uma hora. - Não preciso de mais.
Champanhe para a diva.
Eu levo.
Encontrei-a!
Prendam-na!
Foi uma cilada.
Se é guerra que querem, é guerra que vão ter.
Muito bem! Muito bem!
Bravo!
Cumprimentos, menina.
Obrigado pelo trabalho chato. Eu não teria feito melhor.
Dê-me as pedras.
Todos quietos! Agora mando eu!
Mãos ao ar!
Já conheço esta música.
Alteremos o ritmo.
Estamos a ser atacados.
Estão em toda a parte. Vi um. São guerreiros e são horríveis.
Têm dentes grandes, testas grandes e cheiram mal.
Magalores.
Vou ajudá-la.
Quem me ouvir, venha salvar-me. Estou na primeira fila.
Dê-lhe as pedras a ela.
- A quem? - Ao 5o. Elemento,
o Ente Supremo enviado à Terra para salvar o universo.
Leeloo?
Mas ela é mais frágil do que parece.
Precisa da sua ajuda e do seu amor
ou morre.
Fique comigo.
Para as coisas saírem bem, fá-las tu próprio.
Vá, querida. Não podes morrer.
Acorda! Onde estão as pedras?
As pedras?
As pedras...
Não estão aqui.
Onde estão as pedras?
Em mim.
O quê?
Meu Deus! Korben!
Vem aí outro.
- Acho que devemos ir. - Só um minuto. Um minuto.
- Olha lá! - Não estou com ele.
Onde está ela?
Eu disse um minuto.
Segura na arma.
- Que queres que faça? - Segura nela. Com a mão.
- E que faço? - Se ele se mexer, mata-o.
Não me sinto bem.
- Não me sinto bem. - As pedras estão comigo.
Dói-me a cabeça. Coisa anormal.
Desculpa.
Ele fica bem?
Meu Deus! Vem aí outro.
Gaita! São três.
Guarda isto com a tua vida ou ficas igual a ele. Topas?
Topo.
É isto que é uma operação discreta?
Conheço o meu homem. Ele vai acalmar isto tudo.
Depressa! Depressa!
Meu Deus! Senhoras e senhores,
isto é fantástico.
Dá-me licença.
Chiça!
Meu Deus, o Korben está em apuros.
A arma!
Dá-me a arma.
Vou tentar ver as coisas mais de perto.
Isso, a arma. Isso.
Obrigado, Ray.
Não dispare! Não dispare! Não estou armado!
Levanta-te!
Não me querem a mim! Não dispare!
Não estou armado!
Meu Deus!
Estou de férias. Por favor não dispare, estou de férias.
Ganhei um concurso.
Croquetes Gemini para Fhloston Paradise.
- Desce. - Um momento.
Para baixo!
- Está a tentar dizer-me algo. - Para baixo!
Desculpa, pá.
Onde estás? Korben?
Meu Deus! Meu Deus!
Lá vêm eles! Lá vêm eles!
- Quieto! - O que é?
Conta até 10.
- É uma bomba? - Cala-te e conta!
Estou muito desapontado.
Que procuras, Korben?
A sala de comando.
- É aqui. - Fico aqui.
Calado! Calado!
É o responsável?
Quantos são?
- Não sei. - Vamos contá-los.
Sete à esquerda, cinco à direita.
Quatro à direita, dois à esquerda.
Temos de descobrir o líder. Eles não lutam sem o líder.
Mais um tiro e matamos reféns.
Eis o líder.
Mandem alguém para negociar.
Não sei negociar.
Posso tentar?
Vamos mandar o negociador!
Mais alguém quer negociar?
Onde aprendeu ele a negociar assim?
Onde seria?
Julguei-o morto.
Senhoras e senhores, o Ruby Rhod ainda está vivo.
Que estás a fazer? Isso dói.
Deve estar muito zangado comigo, mas luto por uma causa nobre.
Pois, tenta salvar o mundo. Lembro-me bem.
E eu salvar a Leeloo.
- Está em perigo? - Quando é que ela não está?
- Onde fica aquilo? - É o quarto da diva.
Como é que te acomodas nessas posições?
Vá.
Estou aqui. Agora está tudo bem.
Ouve, tenho as pedras. Tem calma, sim?
Ó meu, ó meu, que coisa é essa com todos esses números?
Se fosse uma bomba,
o alarme disparava porque todos os hotéis têm detectores.
Emergência Tipo A. O hotel tem de ser evacuado.
Vão para os salva-vidas.
Tenham calma!
Sabes parar isto, não sabes?
Dois minutos para a retirada completa.
Não pode permanecer aqui. Há uma bomba no hotel.
Eu sei.
Um minuto para a retirada total.
Por aqui.
45 segundos.
Amarre-a.
Sabes pilotar isto?
É como guiar um táxi.
Como saímos daqui?
15 segundos.
Dez, nove oito, sete, seis cinco...
Pela honra.
Segura-te.
Como guiar um táxi.
São 19 horas, tempo de notícias.
Até outra aventura.
Fim de transmissão.
Foi o meu melhor programa.
O major Dallas traz os 5o. Elementos. E o padre leva-os ao templo.
Estamos salvos.
A diva disse-me para tomar conta de ti.
- Os humanos são estranhos. - Porquê?
Tudo aquilo que criam é usado para destruir.
É a natureza humana.
Viste isso no computador?
Ainda não acabei. Vou na letra "V":
"V" é bom. Tem boas palavras.
Quais?
Valente. Vulnerável.
Verdadeira beleza.
Claro, Munro!
- Senhor presidente... - Que é?
Temos um problema.
Que quer dizer com está a avançar?
Avança a uma velocidade incrível.
Tem ideia para onde se dirige?
Korben, um general ao telefone.
Vou passar ao presidente.
Primeiro quero saudar o guerreiro.
É um exemplo para os militares.
Em nome da Federação.
Diga o que pretende.
Aproxima-se uma bola de fogo com 1920 km de diãmetro
e não sabemos como detê-la. É esse o problema.
Quanto tempo temos?
Atinge-nos dentro de uma hora e 57 minutos.
Falo-lhe daqui a duas horas.
Está?
GUERRA
Aterraram no deserto.
Bom trabalho, David.
- Ponham-na no centro. - Onde? Aqui?
Sabe identificá-las?
Esta deve ser o fogo.
- Sabe como isto funciona? - Em teoria.
As quatro pedras devem ficar à volta,
o 5o. Elemento no meio e a arma contra o mal deve funcionar.
Nunca viu isto a funcionar?
Dê-me isso.
Todas as armas têm um manual. Esta também deve ter.
É isso. Coincida com os símbolos.
Ar.
Que estás a fazer? Que estás a fazer?
A tentar manter-te como disk jockey.
Fogo. Concluído.
- E agora? - Temos que abri-las.
- Sabe fazê-lo? - Em teoria?
Não.
Acorda, Leeloo. Ajuda-nos.
Como se abrem as pedras?
O vento sopra. O fogo arde.
Sim, eu sei. Mas como é que elas se abrem?
A chuva cai.
Acho que...
É uma charada. Um jogo.
Se não abrirem dentro de 5m., estamos todos mortos.
Pois, mortos.
Tarde de mais.
- Perdemos o contacto. - Três minutos.
A minha deve estar partida. Porque é que é assim?
Não vamos conseguir.
Abriu.
- O que é que fizeste? - Nada.
Cala-te, cala-te.
Calma, mostra o que fizeste.
- Estava aqui parado. - Depressa!
Pus as minhas mãos assim e disse: "Não vamos conseguir".
Só isso?
Vento.
Ela disse "o vento sopra".
Um para cada pedra.
Agua para água. Fogo para fogo. Terra para terra.
Terra.
Abra a outra.
Korben, meu. Não tenho fogo.
Não tenho fósforos. Tens?
Deixei de fumar. Fuma, padre?
Tens fósforos? Precisamos de fogo.
Vamos morrer.
Não respirem.
- Fogo. - Um minuto.
Vamos, Leeloo.
Acorda, é a tua vez de trabalhar.
Proteger a vida até à morte.
Ouve! Escuta.
Ouve, sei que estás muito cansada.
Quando isto acabar, vamos de férias.
Mas se não fizeres nada agora, morremos todos.
Para quê salvar a vida se é para destruí-la?
Entra na atmosfera em 40 segundos.
Tens razão, tens razão.
Há coisas, coisas belas, que merecem ser salvas.
- Coisas belas? - Como o amor?
Sim, o amor. É um bom exemplo. O amor merece ser salvo.
Não conheço o amor. Não sei o que é.
Feita para proteger não amar.
Só tenho esta utilidade.
Estás errada, estás errada. Preciso de ti.
- Preciso muito de ti. - Porquê?
Porque...
...porque...
Diz-lhe, Korben.
Diz-me...
...por favor... Porque precisas de mim?
Porque...
Diz. Diz.
Porque te amo.
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
Imagem confirma morte do planeta negro.
O planeta parou a 99 km do impacto.
Para que está a gritar?
Há sempre bombas ou outras calamidades. Vou-me embora.
Apresento-lhe o director do centro, o professor Mactilburgh.
É uma honra.
Onde estão os meus heróis?
Estavam tão cansados que os metemos no reactor.
Tenho 19 reuniões a seguir.
- Vou ver se estão reanimados. - Obrigado.
Em directo dentro de um minuto.
Ainda não estão prontos.
Precisam de cinco minutos.
Dou-lhe 20 segundos.
Não, já tentei, minha senhora.
- Quem é? - Diz que é a mãe do Korben.
Dê-me isso.
É o presidente, sr. Dallas.
Em nome da Federação...
A voz não é a dele. O presidente é um idiota.
Se não queres falar com a tua mãe faz como de costume.
Eu cá fico à espera na cama.
Adaptação e Legendagem Cristina Diamantino